Historie [Historie] Hintergrund der China Böller Labels

Die kleinen, bunt bedruckten Bildchen auf den, in roten Seidenpapier eingeschlagenen, China Böllern faszinieren viele Feuerwerksbegeisterte Menschen bereits während der Kindheit. Trotz der schieren Vielfalt bleiben, die teils verspielt gestalteten Bildnisse, auch nach Jahrzehnten positiv in Erinnerung der damaligen Zündler. Einige dieser Bilder hatten nur einen geringen Lebenszeitraum, während andere ganze Generationen durch die Silvesternacht begleitet haben.

Im Laufe der Zeit haben sich diese Abbilder weiterentwickelt, wenn auch nur langsam und sich den Zeitgeist angepasst, aber nie ganz ihre Unbeschwertheit verloren. Gerade diese Beständigkeit und die liebevoll illustrierten Szenen machen die Faszination dieser eigentlich doch so vergänglichen Produkte aus.

Bis in die frühen 1990iger Jahre hinein hielten sich einige Labels, welche nicht nur durch die Beschriftung, sondern auch durch die Gestaltung deutlich dem Ursprungsland zuzuordnen waren. Viele haben augenscheinlich keinen Zusammenhang mit Feuerwerk, sodass sicher einigen schon die Frage kam, warum nun genau diese Szene aufkam.

Die Herkunft und Bedeutung konnten bei einigen wenigen Labels schon geklärt werden. Der Vollständigkeit halber werde ich dieses hier später vorstellen. Anfangen werde ich aber mit den bisher unbekannten.

Den Start dieser Dokumentation möchte ich mit "dem Label" überhaupt anfangen.

Jeco Knallkörper Nr. 460A (China Böller A) Red Lantern „Hirtenszene“ erstellt von CaMa08, 20. Jan. 2019 um 10:44 Uhr

Jeder Freund von alten China Böllern kennt sie, sind sie doch der Inbegriff chinesischer Handwerkskunst und vielen, die damals das Glück hatten sie zu erleben, als qualitativ beste Böller in Erinnerung geblieben. Die Rede ist von dem Label mit den zwei Hirten, umgeben von einer Herde Schafe in winterlicher Umgebung. Zeichnerisch wirkt das Bild recht einfach, die Szenerie im Bezug zu Böllern wirkt dagegen sehr befremdlich.

Die „Hirtenszene“ basiert auf ein Ereignis, welches am 9. Februar 1964 in der innermongolischen Wulanchabu Ebene (乌兰察布) stattfand. Die beiden Schwestern Longmei (11 Jahre alt) und Yurong (8 Jahre alt) sollten auf eine Herde Schafe ihrer Kommune aufpassen, da ihr Vater den Nachbarn helfen musste. Als sie die Schafherde zu ihrem Dorf zurückführen wollten, kam plötzlich ein Schneesturm auf. Bedingt durch dieses Unwetter gerieten die Schafe in Panik und rissen aus der Herde aus. Um diese nicht zu verlieren folgten die beiden Mädchen den Schafen durch den Blizzard, trotz -37° Grad. Yurong stürzte und verlor im immer dichter werdenden Schneegestöber die Orientierung und einen ihrer Stiefel. Longmei stand währenddessen allein mit der Peitsche in der linken Hand da und versuchte die Herde zusammenzuhalten, da immer wieder Schafe versuchten auszureißen. Yurong konnte sich zwischenzeitlich zu ihrer Schwester und der Herde durchschlagen und ihr helfen die Schafe zu hüten. Inzwischen war die Nacht herangebrochen, der Schneesturm tobte weiterhin und beide kämpften gegen die Kälte, Müdigkeit, den Hunger und der Angst, dies alles nicht zu überleben. Nach über 20 Stunden und 35km zurückgelegter Strecke brach Yurong zusammen, ihre ältere Schwester blieb bei ihr und der Herde, als sie endlich von zwei Hirten gerettet wurden. Da beide schwere Erfrierungen erlitten, musste Longmei der linke Zeh amputiert werden, Yurong’s rechtes Bein wurde bis zum Kniegelenk amputiert, das linke Bein bis zum Sprunggelenk.

Kurz nach diesem Ereignis wurde die Geschichte von dem Zentralkomitee der Kommunistischen Jugendliga national publiziert, um das besondere Engagement der beiden Schwestern zu loben. Von den 380 Schafen der Herde starben lediglich zwei. Dadurch wurden sie national berühmt, 2008 sogar Fackelträger bei den Olympischen Spielen in Peking.

Zu diesem Geschehen, welches als 草原英雄小姐妹 (deutsch: „Die heldenhaften Schwestern des Graslandes“, wörtlich „Graslandhelden kleine Schwestern“)in die Geschichte einging, gibt es sogar ein Zeichentrickfilm.

Eingebetteter Inhalt von YouTube

Diesen Inhalt anzeigen

Inhalte von YouTube immer anzeigenInhalte von YouTube immer ausblendenImmer alle eingebetteten Inhalte anzeigenImmer alle eingebetteten Inhalte ausblenden

Dieser Film wurde 1965 von dem Shanghai Animation Film Studio produziert und handelt von dem Geschehen, wenn auch teilweise stark dramatisiert dargestellt. Neben der Darstellung der Ereignisse wird offensichtlich der Vorsitzende der kommunistischen Partei Mao Zedong und der Kommunismus positiv hervorgehoben. Der Zeichenstil des Films entspricht dem des Labels, sodass dieser offensichtlich als Vorlage diente. Sogar die Stelle wo ein Schaf ausriss und Yurong es im Arm wieder zur Herde zurückbrachte, ist auf den Label berücksichtigt wurden und auch die Peitsche wird von Longmei in der linken Hand gehalten. Ich würde sogar sagen, dass die Stelle bei 12:38 im Film die Vorlage des Labels bildet.

Die Titelmelodie, welche am Anfang des Films gespielt wird, ist ein beliebtes Kinderlied in China, von dem es mehrere Versionen und Interpreationen gibt. Hier ist eine:

Eingebetteter Inhalt von YouTube

Diesen Inhalt anzeigen

Inhalte von YouTube immer anzeigenInhalte von YouTube immer ausblendenImmer alle eingebetteten Inhalte anzeigenImmer alle eingebetteten Inhalte ausblenden

Und eine weitere mit englischen Untertiteln:

Eingebetteter Inhalt von YouTube

Diesen Inhalt anzeigen

Inhalte von YouTube immer anzeigenInhalte von YouTube immer ausblendenImmer alle eingebetteten Inhalte anzeigenImmer alle eingebetteten Inhalte ausblenden

Warum wird nun aber diese Geschichte als Label für Böller genutzt?

Meine Vermutung ist, dass wie auch schon bei anderen Motiven, welche ich hier noch vorstellen werde, die Label zu Propagandazwecken genutzt wurden. Diese sollten die Überlegenheit des Kommunismus und den Fortschritt in China darstellen, in diesem Fall der selbstlose Einsatz zweier Kinder für das Wohl der Kommune. Interessanterweise habe ich bis jetzt nur Varianten mit deutscher und niederländischer Beschriftung gesehen. Ob es sich somit um einen gezielten Einsatz handelt, oder nur der Tatsache geschuldet ist, dass dieses Label Thunder Crackern (雷嗚炮, chinesische Bezeichnung für Schwarzpulverknaller) vorbehalten war und diese Überwiegend in besagten Ländern vertrieben wurden, kann nicht mehr gesagt werden.

Ein anderer Ansatz wäre ein Äquivalent zum Bo Peep Brand zu schaffen, als chinesische Eigenmarke von Red Lantern. Die Geschichten ähneln sich sehr (Little Bo Peep ist ein englisches Kinderlied, welches davon handelt wie eine Schafhirtin ihre Herde verloren hat). Die Peitsche mit der die Schafe zusammengetrieben werden kann man mit einem Böller assoziieren, da beide der Knallerzeugung dienen. Zudem heißt grob übersetzt eine chinesische Böllersorte ebenfalls Peitsche, sodass ein Zusammenhang besteht.

Der Verwendungszeitraum dieses Labels beschränkt sich auf die 1970er Jahre. In Katalogen sind diese Ausführungen eher selten anzutreffen, die frühsten Abbildungen sind im 1974er Lünig und Red Lantern Katalog, 1978 sind sie im jeweiligen Depyfag und Weco Katalog ebenfalls zu sehen. Aus diesem Jahr stammen auch die bis jetzt jüngsten Belegexemplare. Neben Red Lantern nutzte auch folgerichtigerweise Flower Basket dieses Motiv, ehe es durch neue Illustrationen oder Importeur eigene ersetzt wurde.

 

Vielen Dank für die lobenden Worte.

Die Idee hatte ich auch schon. Ich habe während der Recherche festgestellt, wie unheimlich Komplex dieses Thema ist. Mit dem Wissen der damaligen politischen, wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Situation in China werden erst die ganzen Sachverhalte sichtbar, warum sich vieles gerade in diese Richtung entwickelt hat. Die ganze Entwicklung der Böller macht plötzlich Sinn, warum sie logischerweise immer schlechter geworden sind (und Nein, es lag nicht nur an den Importeuren, die zu wenig zahlen wollten, dass ging schon viel früher los). Das alles würde hier bei weitem den Rahmen sprengen, zudem aus rechtlicher Sicht vermutlich arg grenzwertig werden.
Des weiteren finde ich immer wieder neue Informationen, die wieder ein wenig Licht in das Dunkle bringen, oft aber auch neue Fragen aufwerfen. Ich würde nie fertig werden, bzw. auf einen Stand kommen, wo ich sagen könnte, dass man jetzt ein Buch drucken könnte. Ich hatte mal angefangen über die Herstellung der Böller zu schreiben, die Rohfassung hatte ohne Bilder schon fünf A4 Seiten und da war ich noch nicht fertig.
Die Nachfrage nach solch einen Werk wäre sehr gering, mich wundert es, dass hier überhaupt so viele nach einen Buch verlangen, damit hätte ich nicht gerechnet. Der Aufwand der dahinter steht würde mehr als unverhältnismäßig sein (wie leider so oft bei Liebhabersachen).
Daher habe ich mich entschieden, einzelne Themen hier niederzuschreiben, da habe alle etwas davon. @Pyro hatte mir ja mal angeboten im Wiki zu schreiben. Dort könnte das Wissen zusätzlich transferiert werden, Schreibrechte würde ich dankend annehmen. Wenn aber wirklich viele so ein Buch haben möchten, werde ich mir es noch einmal überlegen. Wie schon angemerkt wurde, gibt es weder im deutschen, noch im englischem Sprachraum ein gutes Buch dazu (die zwei amerikanischen Bilderbände kann man in der Hinsicht vergessen).

Ja, es kommen noch ein paar dazu, sogar ein sehr bekanntes ist dabei. Mehr verrate ich erst mal nicht.

Der überwiegende Teil kommt aus chinesischen Quellen jeglicher Art, ein wenig steht auch hier im Forum. Daraus schlussfolgere ich dann entsprechend.

 

Das nächste Label aus dieser Reihe hat einen ähnlich hohen Bekanntheitsgrad wie das vorangegangene. Besonders im US-amerikanischen Raum ist es sehr verbreitet und hat einen ähnlichen Stellenwert wie bei uns das Bo-Peep Label. Aber auch in Europa war es häufig anzutreffen, wenn auch in unterschiedlicher Farbgebung. Selbst Musiker wie Stevie Wonder nutzen es für ihre Plattencovergestaltung: https://www.feuerwerk-forum.de/album/ha-mit-was-das-wohl-aehnlichkeit-platten-cover.68259/

Das Motiv zeigt einen großen Stahlfachwerkturm, idyllisch eingebettet in einer parkähnlichen Landschaft, in der Ferne sind schemenhaft zwei weitere Gebäude zu erkennen. Je nach enthaltenen Knallkörpern steht oberhalb plakativ:

雷嗚炮 THUNDER BUNGERS
时升炮 SHI SING BUNGERS
四季红炮 (Camellia azalea cracker) SUPERIOR MANDARIN
大彩炮 (large colorful cracker) TOM THUMBS

Bei der amerikanischen Variante fehlt die chinesische Bezeichnung und es steht nur THUNDER BOMB auf den Label. Auf der oberen linken Seite prangt das Horse- oder Tiger Head Brand und weist so auf den Hersteller des Produkts hin. Dieser wird weiter unten nochmal ausführlich genannt, und je nach Herstellungszeitraum mit der China Tea Native Products Import and Export Corporation Kwangtung Branch Tungoon Office angegeben. Unterhalb findet sich die Abbildung eines einzelnen Böllers oder einer Knallkette. Eingefasst in einen weißem Rahmen und der Aufschrift DO NOT HOLD IN HAND AFTER LIGHTNING.



Quelle: Steven/Album/ Feistel 1989 (Bild bearbeitet)




Quelle: Dongguan Fireworks and Firecrackers Katalog (Bild bearbeitet)

Diese Illustration zeigt den Yuexiu Park (越秀公园) in Guangzhou/Kanton (广州市), Provinz Guangdong [früher Kwangtung] (广东省) und den dortigen „Guangdong TV Tower“ (广东电视塔). Der 200m hohe Turm in stahlfachwerkbauweise, der auch als „Yuexiu Mountain TV Tower“ (也稱越秀山电视塔) bezeichnet wird, befindet sich im nordöstlichen Teil dieses Parks. Er wurde vom Pekinger Konstruktions und Design Büro entworfen und ab 1959 gebaut. Nach sieben Jahren Bauzeit wurde er am 1. Mai 1966 offiziell in Betrieb genommen und steht dort bis heute.

Links neben den Turm ist auf den Label das Sun Yat-sen Monument (中山紀念碑) zu sehen. Dieses 37m hohe und von Lu Yanzhi entworfene Gebäude wurde 1929 fertiggestellt. Sun Yat-sen war Revolutionär und am Sturz des Kaisers beteiligt. Zudem war er der erste provisorische Präsident der Republik China und ab 1921 Präsident der selbstproklamierten Nationalregierung in Kanton. Aufgrund dieser Tätigkeiten wird er heute als Vorkämpfer der Republik und des Sozialismus gesehen.

Im Horizont, auf der linken Bildseite befindet sich der Yuexiu-Berg Wasserturm (越秀山水塔). Dieser steht am Westhang des Yuexiu-Berges und ist der größte Wasserturm, der jemals in Kanton errichtet wurde. Am 1. April 1932 wurde er in Betrieb genommen und versorgte bis Anfang 1998 die dortige Bevölkerung. Mit knapp 15m ist er das kleinste Gebäude im Ensemble.
Auf realen Bildern (z.B. hier https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%B6%8A%E7%A7%80%E5%B1%B1#/media/File:Monument_of_Sun_Yat-sen_&_Water_tower_Canton.jpg ) kann man diese Anordnung der Bauwerke wiedererkennen, wenn auch der Wasserturm nicht mehr sichtbar ist. Im Laufe der Jahre hat die Vegetation stark zugenommen, sodass die Bäume den Anblick versperren.
Auf diesem alten Foto erkennt man, dass sich der Wasserturm eigentlich rechts vom Sun Yat-sen Monument befindet (Blickrichtung vom Turm). Somit entspricht die Illustration nicht ganz der Realität. Ein zweiter Fehler betrifft die Bezeichnung der Böllersorte. 炮 bedeutet sinngemäß übersetzt cracker/banger. Fälschlicherweise steht seit Anbeginn bei Horse Brand 雷嗚炮 Thunder Bungers, was so keinen Sinn ergibt. Scheint aber niemanden in all den Jahren aufgefallen zu sein.

Diese Szene, welche für das Label genutzt wurde, ist ein weiteres Beispiel für die Nutzung der Etiketten für Propaganda. Primär steht der Fernsehturm im Vordergrund, der den technischen Fortschritt und Errungenschaften für die Gesellschaft in China symbolisieren soll. Sekundär ist das Sun Yat-sen Monument zu betrachten, da zu diesem Zeitpunkt Sun Yat-sen staatlich nicht als der Vorreiter der Volksrepublik China angesehen wurde.

Der Verwendungszeitraum dieses Labels betrug mehrere Jahrzehnte, in denen nur unwesentliche Veränderungen stattgefunden haben. Am markantesten ist das wechselnde Farbschema, je nach Böllersorte und Hersteller gab es unterschiedliche Grundfarben. THUNDER BUNGERS sind in Blautönen, TOM THUMBS/Lady Cracker in Lilatönen, SUPERIOR MANDARIN in Rot-Gelb-Grüntönen gehalten, währenddessen die THUNDER BOMB mehrfarbig waren.
Da die Benennung als China National Tea & Native Products Import & Export Corporation nur bis 1969 erfolgte und der Turm 1966 fertiggestellt wurde, wird dieses Label erstmalig Ende der 1960er Jahre genutzt wurden sein. Die letzten bekannten Exemplare sind Paket Cracker/SUPERIOR MANDARIN von Feistel bzw. Moog aus Anfang der 1990er Jahre.

P.S. Ich möchte mich hier nochmal ausdrücklich bei @CannonCracker bedanken, der gemeinsam mit mir auf der Suche nach den Ursprung der Label (und nicht nur das) ist und mir immer wieder zuarbeitet.