Sonstiges Hilfe bei Übersetzung aus dem Englischen

Basket Bomb :

Basket (ball).....Bomben groß wie Basketbälle??? Wohl eher nicht oder?

anders :

Bask = sich sonnen....
Basket Bomb = Knallkörper / Feuerwerkskörper die zuerst eine Art helles Licht austoßen (wie die Sonne?) und dann "stark" explodieren?...Like Blinklichter oder Leuchttaler mit Knalleffekt ?.... Oder Böller die mit viel Funkenflug explodieren?

 

Das habe ich auf einer indischen Site gefunden:
*CRACKERS commonly known as "Palm Leaf Crackers" or "Basket Bombs", containing gunpowder, nitrate mixture and an explosive composition approved by the Chief Controller and wrapped up in palm leaf or in paper into a triangular shape.

Double Bungers waren anscheinend extrem laute Knallkörper , die z.B. in Australien zum Guy Fawkes-Day gezündet wurden ( laut einiger Berichte wohl auch sehr gerne in Briefkästen ), heute aber wegen ihrer Gefährlichkeit verboten sind.

Jumping Jacks sind Bodenwirbel ( Brummer) . die teilweise auch zum Schluß aufsteigen.

 

Basket bedeutet Korb ich würd daher auch auf Knallkörper tippen, die Ähnlichkeit mit den heutigen Kubis haben. Damals wahrscheinlich in Anlehnung an die geflochtenen Körbe entstanden, vielleicht bestand das Geflecht ja damals auch noch nicht aus Seilen, sondern eben aus anderen Materialien. (Wie von FFpetarde genannt)

Jumping Jack.... Flash? kp, was die Rolling Stones jetzt mit Feuerwerk zu tun haben, aber erinnern tuts mich da dran

 

http://www.cyber-heritage.co.uk/museum/zzz6.jpg Links ein Jumping Jack = Knallfrosch


http://muthufireworks.com/product.php?cat_code=7&cat_name=Loose%20Crackers Hier Basket Bombs=gewickelte dreieckige Knallerchen


Mensch Pyro, Suchfunktion ;o)

 

Mist, erwischt. Ähhm, bei mir stand das Bild Kopf... oder mein Monitor ? falls du mit Lins = Links meinst

So, und noch was gefunden. " a double bunger is a type of fire cracker.
it is twice the size of a standard ‘bunger’, at about four inches long and about half an inch wide"