Historie Ausfuhrpulver als Tauschware

In Frankreich, als sehr erfahrene Kolonialnation, wurde vor 200 Jahren ein spezielles, für den Kolonialwaren Tauschhandel für Schiffe die die Küsten Afrikas befuhren, Schwarzpulver mit weniger Salpetergehalt gefertigt. Salpeter war die teuerste Komponente des Schwarzpulvers. Dieses "Poudre de traite" bestand aus 65% Salpeter, 15% Holzkohle und 20% Schwefel. Alle seefahrenden westlichen Nationen waren an diesem kolonialen Tauschhandel (Glasperlen für Ländereien) beteiligt. Die Gewinne von damals sind heute Milliarden Vermögen. Der König von Belgien war damals der reichste Mann der Welt aufgrund der ihm zugesprochenen(in Berlin) afrikanischen Ländereien.

 

Den Titel habe ich extra wortwörtlich so wiedergegeben wie er in der deutschen Übersetzung des französischen Schwarzpulverbuches 1816 stand(Bottee , Anweisung das Schießpulver zu bereiten, Berlin 1816). Das war vor 200 Jahren normaler deutscher Sprachgebrauch. Man kann die Geschichte nicht ändern indem man ein Wort ändert. Kolonialwaren ist der falsche Begriff in der Überschrift. Kolonialwaren waren ja die Waren die gegen dieses Ausfuhrpulver eingetauscht und nach Deutschland transportiert wurden. Das Pulver war extra hergestelltes billigeres Pulver da die Tauschpartner das kaum feststellen konnten. Da wird der Technologievorsprung schamlos ausgenutzt. Ich dachte mir schon das da "ein paar Hüte" hochgehen. Es wundert mich nur das Leute heutzutage so über das Wort Neger herfallen, das in deutsch ursprünglich keine negative Bedeutung hatte und einfach "Schwarzer" bedeutete. Das englische "******" ist ein Schimpfwort, aber was haben wir damit zu tun ? Das ist mir zu hoch. Ich hatte diese Diskussion schon einmal vor 30 Jahren als ich mit einem Kumpel und einem jungen Schwarzen am Tresen in der Kneipe das Wort Neger benutzte. Selbst das Wort Kolonialwaren wird ja seit über 50 jahren schon nicht mehr benutzt. Heutzutage nennt man das Import-Export. Und heutzutage nur das vokabular etwas zu ändern , ändert nichts an der Tatsache der Kolonialverbrechen. Die Menschen heutzutage sollten öfter mal daran erinnert werden was vergangene Generationen im Ausland so gemacht haben und die Verantwortung "des Westens" für die ungeheuren Probleme die dadurch entstanden sind. Aber, sie machen alle lustig weiter. Es interessiert fast niemanden.
Hallo @Pyro, du hast einen harten Job als Moderator worum ich dich nicht beneide.

 

Hier mal das Original !

 

Natürlich hast du Recht @Pyro. Manchmal kann ich es mir nicht verkneifen ein bisschen zu "kitzeln".

 

Da fällt mir gerade etwas ein, das ich den interessierten Kollegen mitteilen möchte. Von meinm Vater habe ich ein deutsch-amerikanisch Wörterbuch, Ausgabe 1953 geerbt. Das deutsche Wort "Kolonialismus" wird dort mit "white man's burden" übersetzt.